Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tener ganas de | . . |
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "tener ganas"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ganas de tener vacaciones en Tenerife?
Lust auf Urlaub in Teneriffa?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Poco espacio, pero ganas de tener una piscina?
Sie haben nicht sehr viel Platz aber würden Sich gern ein Schwimmbad schenken?
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Ganas de tener vacaciones en el norte de Tenerife?
Lust auf Urlaub im Norden von Teneriffa?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es necesario tener experiencia, simplemente tener ganas de montar a caballo.
Keine Erfahrung ist nötig, ebenso wie Reiten fühlen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El término “blackjack” significa tener una mano de 2 cartas que valga 21 puntos, en este caso ganas automáticamente.
Der Begriff “Blackjack” bedeutet, dass man eine Hand mit zwei Karten hat, die gleich 21 ist, wobei Sie in diesem Fall automatisch gewinnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Vamos a tener un montón de diversión juntos y con ganas de Dich.bis muy pronto:-)) Tu Pippa
Wir werden eine menge Spass zusammen haben und freu mich auf Dich.bis ganz bald :-)) Deine Pippa
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Algo que debes tener en cuenta cuando juegas en las tarjetas raspa y gana es que recibes lo que juegas.
Wenn Sie Rubbelkarten Spiele spielen, sollten Sie aber beachten, dass Sie nur das bekommen, für das Sie spielen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Para evitar tener puntos o millas en distintos programas, asegúrese de que los puntos o millas que gana se acrediten al programa viajero frecuente de su asociada preferida..
Damit Sie Punkte bzw. Meilen nicht in unterschiedlichen Programmen sammeln, vergewissern Sie sich, dass die Gutschrift der gesammelten Punkte bzw. Meilen nur auf ein Konto erfolgt, dem Ihres bevorzugten Vielfliegerprogramms.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cada miembro verificado gana 500 GuestPoints, además de tener otras ventajas como aparecer en las primeras posiciones en el resultado de búsquedas.
ES
Jedes Mitglied verdient 500 GuestPoints, nachdem es überprüft wurde und erscheint bei den Suchergebnissen in erster Stelle.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, una encuesta sobre cuántas ganas tiene una persona de renunciar a su trabajo puede tener una respuesta el lunes y otra muy distinta el viernes.
Ähnlich wäre es bei einer Umfrage zur Neigung, sich einen neuen Job zu suchen, wenn Sie diese Frage an einem Montag bzw. an einem Freitag stellen.
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Un estudio ha querido demostrarlo y ha revelado las horas concretas en las que hombres y mujeres tienen más ganas de tener relaciones sexuales.
Männern und Frauen wurden in dem Experiment Fotos von vielen Personen des anderen Geschlechts gezeigt, wobei einige der Fotos Menschen zeigten, die in ihren Beziehungen untreu waren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La experiencia en Albert Park me ha hecho tener incluso más ganas que antes de volver a subir al podio, y creo que tengo muchas posibilidades de lograrlo.
Die Erfahrung in Albert Park hat mir Appetit auf weitere Podiumsplatzierungen gemacht – und ich glaube, wir haben eine sehr reelle Chance, das auch zu schaffen.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Pero una vez asimilada su filosofía, se verán sorprendidos con la potencia del clip, y no tendrán ganas de tener un pager.
Wie auch immer, sobald man einmal die Philosophie des Clips verinnerlicht hat, wird man über dessen Fähigkeiten überrascht sein und einen Pager nicht mehr missen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viajar significa también tener ganas de descubrir algo nuevo y algo desconocido - y ustedes se darán cuenta que en el mar Báltico cada año hay algo nuevo que descubrir y explorar.
DE
Reisen beinhaltet auch die Lust etwas neues zu entdecken - und Sie werden feststellen können, dass es an der Ostseeküste jedes Jahr aufs Neue etwas zu entdecken gib!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
No los impulsa la emoción del apostar y arriesgar dinero para llenar sus ganas de ganar dinero sino que juegan para divertirse en un ambiente relajado sin tener miedo a que puedan perder.
Ihre Motivation ist nicht der typische Glücksspiel-Kick des Riskierens von Geld, um mehr zu gewinnen. Sie spielen, um in entspannter Atmosphäre Spaß zu haben – ohne Angst vor Verlusten.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dicho esto, hay que tener en claro que no es una ecuación tan simple, ya que no apuestas $100 y ganas $90 o más cada vez que juegas, aquí solo estamos hablando de probabilidades generales.
Abgesehen davon, ist es nicht so einfach – Sie setzen nicht 100$ und kassieren jedes Mal wenn Sie spielen 90$ ab; es geht nur um allgemeine Wahrscheinlichkeiten.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los niños tienen muchas ganas de saber lo que pasa lejos de donde viven.» Búsqueda de serenidad «No se necesitan cualidades especiales para hacer lo que yo hago, sino simplemente tener voluntad.
Kinder sind wissbegierig und möchten erfahren, was in der Ferne passiert." Streben nach Gelassenheit "Um das zu tun, was ich mache, brauchst du keine besonderen Qualitäten sondern einfach nur Willenskraft.
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Los participantes en este estudio clínico han logrado un descenso de las ganas de orinar durante el día, un menor número de micciones nocturnas y menos sensaciones de tener la vejiga vaciada a medias.
Die Teilnehmer dieser Studie haben über einen Rückgang des Harndrangs am Tag, weniger nächtliches Aufstehen und verminderte Gefühle einer nicht vollständig entleerten Harnblase berichtet.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
estudiantes jóvenes o mayores, también antiguos alumnos que vuelven a tener ganas de actuar en el teatro, son dispuestos dependiendo de las necesidades de la obra, o como en el caso de "Kaguyahime", la obra se adapta al grupo ya existente.
DE
jüngere oder ältere Schülerinnen und Schüler, auch Ehemalige, die noch einmal Lust verspüren, Theater zu spielen, werden je nach Stückvorgabe eingesetzt, oder aber das Stück wird für eine schon vorhandene Gruppe, so wie bei „Kaguyahime“, ausgewählt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por lo que respecta a Villopoto, tras haber ganado los tres últimos campeonatos AMA de supercross de forma consecutiva, admite que tener a alguien más joven y con muchas ganas e ilusión como Roczen con quien entrenar, le ayuda a a seguir divirtiéndose.
Selbst Villopoto, der die letzten drei AMA SuperCross Titel in Folge gewonnen hat, muss zugeben, dass wenn jemand so junges und enthusiastisches wie Roczen mit ihm abhängt, ihn das irgendwie antreibt. Ja, das dadurch etwas mehr Spaß in die Plagerei beim Trainieren kommt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Campamento de lujo La mayoría de la gente no va al Everest esperando tener confort alguno pero, si has pasado tanto tiempo en la montaña como el guía del Everest Russel Brice, se puede entender que llegue un momento en el que se te quiten las ganas de sufrir.
Luxuriöses Zelten Die meisten Leute besteigen den Mount Everest nicht, weil sie es gemütlich haben wollen. Aber wenn man so viel Zeit auf dem Berg verbringt wie der Everest-Führer Russell Brice, ist der Wunsch nach etwas Bequemlichkeit durchaus verständlich.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
de poder coger la jarra de agua sin tener que esperar a que se la dieran cuando tenía sed; y tenía ganas de poder evitar que la gata, rozándole con su tripa al pasar a su lado, acabara siempre tirándolo al suelo.
wollte den Wasserkrug selber nehmen, wenn er Durst hatte, ohne warten zu müssen, bis ihn diesen jemand reichte und er wollte nicht mehr, dass ihn die Katze, wenn sie an ihm vorüberging, mit ihrem Bauch zu Boden stieß.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite